Lumorbis

结婚证与离婚证翻译指南：移民申请实操要点

结婚证与离婚证翻译指南：移民申请实操要点

婚姻类证件是亲属移民（I-130）、调整身份（I-485）和领馆面签（DS-260）中最常被要求提交的民事文件之一。结婚证证明当前婚姻关系，离婚证或离婚判决书则证明前一段婚姻已经合法终止——后者在再婚类申请中尤其关键。本文按实操顺序讲清两类证件的翻译要点。以下为一般信息介绍，不构成法律意见；个案材料清单请以 USCIS、NVC 或您的律师的要求为准。

结婚证要翻哪些内容

USCIS 要求外文文件附全文翻译，结婚证上的每一个字段都不能省略，包括：

  • 持证人姓名（封面或内页的持证人栏）
  • 男女双方信息：姓名、性别、出生日期、身份证件号码（国籍、民族等栏目如有，一并译出）
  • 登记日期：结婚登记的具体年月日
  • 证字号：结婚证编号（如「Jxxxxxxxx-xxxx-xxxxxx」格式），这是最常被漏译的一项
  • 登记机关及印章：婚姻登记机关全称、登记员签名（如有）、红色印章文字，印章内容须译出并标注其为印章

老式结婚证信息缺失怎么办。较早年份的结婚证格式不统一，有的没有证字号，有的只写一方信息或缺少身份证号。如实翻译即可——原件上没有的内容，译文也不会凭空添加；缺失的栏目在译文中按「原件无此项」处理或保持空白对应。若移民官对婚姻关系存疑，可能会要求补充其他关系证明材料（如共同生活的证据），这属于个案审查范围，建议按补件通知（RFE）的要求准备，必要时咨询移民律师。

离婚证与离婚判决书：别交错文件

两者证明的是同一件事——前一段婚姻已经结束——但来源和适用情形不同：

  • 离婚证：在民政局协议离婚时领取的证件，红色小本，载明双方自愿离婚、子女安排与财产处理等登记信息。
  • 离婚判决书（或调解书）：经法院判决或调解离婚的，法院出具的法律文书，载明案号、当事人、判决主文与生效日期。诉讼离婚没有离婚证，判决书就是唯一的离婚证明。

实操要点：经法院离婚的，应提交离婚判决书全文翻译，而不是去找并不存在的离婚证；判决书较长、含多页的，按全文翻译，不得只译判决主文而省略当事人信息与案号。再婚后为配偶或随行家属申请移民时（如 I-130、I-485、DS-260），必须能证明每一方此前的婚姻都已合法终止，离婚文件就是这条证据链的核心一环；终止日期晚于再婚日期之类的矛盾，会直接引发补件甚至拒签风险，提交前请务必核对时间线（此为一般信息提示，具体个案请咨询律师）。

常见错误：这四类最容易引发补件

  1. 姓名拼音与护照不一致。译文中的姓名拼写必须与护照英文名完全一致，包括连字符、大小写与「吕」拼作 LU 还是 LYU 等细节。下单时请在备注中提供双方护照英文名，译者会逐项核对。
  2. 登记日期格式混乱。中文证件的日期顺序是年-月-日，译文统一转为英文格式（如 January 15, 2010），避免 01/05 这类月日歧义。结婚日期、离婚生效日期写错一位，都可能与申请表填写内容对不上。
  3. 证字号漏译或抄错。结婚证、离婚证的编号是核验文件真实性的关键字段，漏译、漏一位数字都可能被要求重新提交。
  4. 印章未译。登记机关的红色印章是证件效力的来源，印章文字必须译出，并注明「Seal（印章）」字样；只译正文不译印章，不算全文翻译。

USCIS 格式要求

依据 8 CFR 103.2(b)(3)，提交给 USCIS 的外文文件须附全文英文翻译，并附译者签署的声明，证明译者具备翻译能力、译文完整准确。Lumorbis 的每份交付都包含：

  • 证件全文翻译（正文、编号、印章、手写批注一并译出并标注）
  • 签署的 Certificate of Accuracy（翻译准确性证书），含译者资格声明与签名
  • 证书专属编号（格式 LB-YYYY-NNNN）与二维码，可在 lumorbis.com/verify 在线验真

Lumorbis LLC 是在美国注册的独立翻译服务机构，与 USCIS 或任何政府机构没有隶属或背书关系；申请是否批准由官方决定，我们负责的是翻译的准确性与格式合规。

价格与时效

以下为 Lumorbis 现行公开价格，含全文翻译、签署证书与 PDF 电子版交付：

  • 结婚证翻译：$25.95（1–2 页标准件，24 小时内交付、不加急费）
  • 离婚证翻译：$26.95（1–2 页标准件，24 小时内交付）
  • 打包更省心：I-130 亲属移民打包 $74.95（出生证明 + 结婚证等关系证明组合）；I-485 调整身份打包 $89.95（出生证明 + 结婚证 + 无犯罪等常用组合）。同一申请的多份证件一次备齐，避免临近递交日期逐份补翻。

离婚判决书页数较多时按文件实际情况计价，下单上传后确认，不预估多收。

下单与验真

  1. 打开中文服务页 https://lumorbis.com/zh/ ，选择证件类型；或直接进入下单页 https://lumorbis.com/order ，上传证件清晰照片或扫描件（手机拍摄即可，拍正、避反光）。
  2. 按页面价格在线付款，翻译完成后 PDF 发送至您的邮箱。
  3. 收到译文后，可在 https://lumorbis.com/verify/ 输入证书编号验真，接收机构的经办人也可自行查验。

不确定自己的情况该交离婚证还是判决书、或文件属于哪一类，先发邮件到 info@lumorbis.com 说明文件类型与用途即可，不用先下单。

常见问题

问：结婚证只有一本（持证人是我），配偶那本找不到了，可以吗？

答：一般而言，提交任一方的持证本全文翻译即可证明登记事实，因为两本内容一致、只是持证人不同。具体以 USCIS 或 NVC 对您个案的要求为准。

问：离婚判决书有好几页，必须全部翻译吗？

答：是的。8 CFR 103.2(b)(3) 要求全文翻译，包括当事人信息、案号、法院印章与判决主文，不能只译最后一页。

问：我们是在中国登记结婚、配偶是美国公民，翻译件还需要公证吗？

答：USCIS 一般不要求翻译件公证，签署的译者声明即为其要求的格式。若接收方是其他机构（如使领馆、学校）且另有公证要求，请下单前邮件确认。

问：证字号里的字母和数字抄错了怎么办？

答：我们的流程是翻译后逐字比对编号与日期再交付。若您收到译文后发现原件信息有更新或我们有笔误，请第一时间邮件联系，我们会核对原件后处理。