Lumorbis

USCIS 翻译要求解读：8 CFR 103.2(b)(3) 到底要求什么

USCIS 翻译要求解读：8 CFR 103.2(b)(3) 到底要求什么

很多人第一次办移民申请时都会卡在同一个问题上：文件是中文的，翻译成英文交上去就行了吗？为什么有人被要求补件（RFE），甚至被拒收？答案就写在联邦法规 8 CFR 103.2(b)(3) 里。这条规定只有短短几句，却决定了每一份外文材料能不能被移民官正常审理。本文把它逐条拆开讲清楚。

本文为一般信息介绍，不构成法律意见；个案问题请咨询移民律师。

法规原文说了什么

8 CFR 103.2(b)(3) 的核心要求可以转述为两点：

第一，凡提交给 USCIS 的外文文件，必须附一份完整的英文翻译。法规用的措辞是 “full English language translation”，强调的是“全文”——文件上有多少内容，就要译多少内容，不能只摘录自认为重要的部分。

第二，译者必须签署一份声明，证明两件事：一是译者本人具备把该外文准确译成英文的能力；二是这份译文完整、准确，与原文一致。这份签署声明就是所谓的“译者认证”（translator’s certification）。

一份标准的译者声明通常包含以下英文要素：

  • 译者姓名与联系方式
  • 关于译者语言能力的表述（competent to translate）
  • 关于译文完整准确的表述（complete and accurate）
  • 所译文件的名称或简要说明
  • 译者签名与签署日期

也就是说，法规要的不是某一家机构的“官方认证”，而是“全文翻译 + 译者实名签署的责任声明”这个组合。

“认证翻译”到底认证的是什么

“认证翻译”是中文语境里常见的叫法，但很容易被误解，需要澄清三个误区：

误区一：认证翻译 = 公证翻译。不是。USCIS 这条法规并不要求翻译件经过公证处公证，也不要求译者在公证员面前宣誓。公证（notarization）是另一个程序，针对的是签名真实性，法规在这里并没有提出这个要求。

误区二：认证 = 政府或 USCIS 官方认证。不是。USCIS 不发翻译资质证书，也没有一份“USCIS 认可的翻译机构名单”。任何声称“官方认证”“移民局指定”的说法，都不符合法规的实际规定。

误区三：随便找人译完签个字就行。也不对。声明的核心价值在于“有人实名对译文的准确性负责”。声明要素缺失、签名缺失，都会让这份材料的形式合规性打折扣。

所以，“认证翻译”认证的其实是译者本人：我有能力译，我保证译得完整准确，我签名负责。

谁可以当译者

法规本身没有规定译者必须持有某种执照，也没有说必须由翻译公司完成；它只要求译者签署声明，证明自己具备相应的语言能力。从文字上看，任何双语能力过关的人似乎都可以签。

但实务上要谨慎：申请人本人、受益人或与案件有直接利益关系的人自译自签，移民官有理由怀疑其中立性，这类译文在审理中被质疑的风险明显更高。稳妥的做法是请与案件无利益关系的独立第三方——专业译者或翻译机构——来完成翻译并签署声明，既满足法规的形式要求，也减少不必要的解释成本。以上只是一般性的风险提示，具体案件如何安排，建议听取经办律师的意见。

哪些做法会被 RFE 或拒收

结合法规要求，以下做法是常见的补件（RFE）甚至拒收诱因：

  • 摘要式翻译：只译“关键信息”，省略表格栏目、备注栏内容，不满足“全文”要求。
  • 漏译印章与批注：公章、骑缝章、档案馆章、手写批注、页眉页脚不译也不标注，移民官无法判断文件完整性。
  • 声明要素不全：有译文无声明，或声明里没写译者具备翻译能力、没写译文完整准确。
  • 声明缺签名或日期：声明打印出来却忘了签字，是低级但真实发生的错误。
  • 译者身份不合适：由申请人本人或亲属自译自签，中立性存疑。
  • 译文与原件对不上号：声明里写的文件名称与附上的原件不一致，无法对应。

这些问题大多不是翻译水平问题，而是流程和细节问题，递交前逐项核对完全可以避免。

Lumorbis 的交付如何逐项对齐

Lumorbis LLC 是在美国注册的公司，专做移民证件的认证翻译。我们每一份交付都按 8 CFR 103.2(b)(3) 的要求逐项对齐：

  • 全文翻译：正文、表格、印章、批注全部译出，无法辨认处如实标注，不做摘要式删减。
  • 签署声明：每份译文附一份签署的 Certificate of Accuracy（翻译准确性证书），包含译者对自身能力与译文完整准确的声明，并有签名与日期。
  • 编号与二维码：每份证书有专属编号（格式为 LB-YYYY-NNNN），并印有二维码，便于归档与核查。
  • 在线验真：证书编号可在 lumorbis.com/verify 查询验证，律师、雇主或机构经办人可以自行核对证书真伪与对应文件信息。

我们能保证的是译文的形式合规与内容准确；申请是否获批由 USCIS 决定，我们不作任何结果承诺。

价格与下单入口

标准证件翻译 $19.95 起，按证件类型明码标价（如驾照/身份证 $19.95、出生证明 $24.95、结婚证 $25.95、户口本整本 $39.95），多份证件还有打包价格。完整价目见中文服务页：https://lumorbis.com/zh/ ；确定要翻的，可直接在线下单并上传文件照片或扫描件：https://lumorbis.com/order 。不确定自己的文件属于哪一类，先发邮件到 info@lumorbis.com 说明文件类型和用途即可，我们确认后再下单也不迟。

常见问题

问：我已经在国内公证处做了翻译公证，还需要译者声明吗？

答：公证和译者声明是两回事。USCIS 法规要求的是译者签署的能力与准确性声明；如果您的公证译文里没有这份签署声明，建议另外补上，以免因形式问题被要求补件。

问：机器翻译或者请在美国读书的孩子翻译，可以吗？

答：法规只看两点——译文是否完整准确、声明是否由具备能力的译者实名签署。机器译文无人能对其准确性负责签署，亲属自译则有中立性风险，两者都不稳妥，建议交给独立第三方专业译者。

问：接收机构怎么确认我的证书是真的？

答：每份 Certificate of Accuracy 上都有专属编号（LB-YYYY-NNNN）和二维码，经办人打开 lumorbis.com/verify 输入编号，即可核对证书对应的签发信息。