出生证明翻译指南：USCIS 移民申请用
出生证明是 I-485、I-130、DS-260 等移民申请中最常被要求的基础证件之一，用来证明申请人的身份、出生事实和与父母的亲属关系。中文出生证件提交给 USCIS 时必须附全文英文翻译和译者签署的声明。本文说明哪种“出生证明”能用、翻译必须包含什么、最容易出错的地方，以及具体的价格与下单方式。以下为一般信息说明，不构成法律意见；个案材料要求请以 USCIS 的具体通知或律师意见为准。
哪种“出生证明”USCIS 认
中国申请人手里的“出生证明”通常有两种，性质不同，不要混为一谈：
出生医学证明。由出生医院签发，记载新生儿姓名、出生日期与地点、父母姓名和证件号码，是最直接的原始出生记录。1996 年之后出生的人大多持有。它的签发机构是医疗机构，本身不是公证文书。
出生公证书。由公证处出具，公证的是“出生”这一事实（部分地区为“出生医学证明与原件相符”的公证书）。它基于申请人提交的户籍、医院记录等材料作出证明，是公证文书。不少早期出生、没有出生医学证明的申请人，实际提交的是这类公证书。
两者适用情形不同：有出生医学证明的，一般按其内容提交翻译件；只有出生公证书的，就翻译公证书全文。关键不在名称，而在于文件内容是否完整记载了姓名、出生日期地点和父母姓名，且来源清楚。
没有出生医学证明时的替代路径（一般信息）。年代较早出生、医院记录缺失等情况下，部分申请人会用亲属关系公证书、户口本等户籍材料组合，来佐证出生事实与亲属关系。这类组合能否被接受、需要哪些材料，取决于具体申请类别和审理要求，差异很大。本文只作一般信息提示，建议先核对申请说明或咨询移民律师，再决定提交组合，不要自行拼凑后直接递交。
翻译必须包含什么
出生证件的翻译是全文翻译，不能只译“主要信息”。一份完整的译文至少应包含原件上的全部要素：
- 本人姓名（拼音，见下方注意事项）
- 出生日期、出生时间（如有）和出生地点（省、市、医院名称）
- 父亲姓名、母亲姓名及其证件号码（如证件上有）
- 证件编号（如出生医学证明编号、公证书证号）
- 签发机构名称、签发日期
- 印章内容：医院印章、公证处印章、公证员签名等，均需译出并标注为印章/签名
- 原件上的备注、附注、防伪说明等文字，一并译出
原则是：原件上能看到的文字，译文里都要有对应内容；看不清的部分应如实标注，而不是省略或猜测。
最容易出错的三件事
一、姓名拼音必须与护照一致。这是最常见的退件隐患。译文中的姓名拼音应与护照完全一致，包括姓与名的顺序、连字符和空格处理。若出生证件上的拼音与护照不同（例如旧拼音、异体拼法），不要自行“改对”，应如实翻译，并在下单时把护照拼音告诉我们，我们会按规范处理并提示你。
二、父母姓名拼写。父母姓名同样要逐字核对。若父母持有护照或曾用于其他申请文件，以那些文件上的拼写为准；父母姓名在出生证、户口本、结婚证之间不一致时，先统一口径再翻译，避免同一家庭多份文件拼写互相矛盾。
三、出生地译法。出生地应译到与原件相同的层级：原件写省、市、县的，译文逐级译出，不要擅自增减。医院名称用通行英文译名或拼音转写并保持全套文件一致；行政区划名称已变更的，按原件文字翻译，不要替换成现名。
USCIS 格式要求
依据 8 CFR 103.2(b)(3)，提交给 USCIS 的外文文件须附全文英文翻译，并由译者签署声明，证明译者具备英汉翻译能力、译文完整且准确。注意：
- 申请人本人及利益相关方不宜担任自己案件的译者，翻译应由独立第三方完成；
- 声明需由译者本人签署，而不是只盖一个机构章；
- 翻译件与原件应成套提交，页序对应。
Lumorbis 是美国注册公司，每份译文均附签署的 Certificate of Accuracy（翻译准确性证书），证书带专属编号（格式 LB-YYYY-NNNN），可在 lumorbis.com/verify 输入编号在线验真，核对签发日期、证件类型与语种。我们与 USCIS 或任何政府机构没有隶属或背书关系，也不承诺任何申请的审批结果，我们负责的是翻译的准确与格式合规。
价格与时效
- 出生证明翻译：$24.95（1–2 页标准件，含全文翻译与签署证书）
- 时效：24 小时内交付，不加收加急费
- 交付形式：PDF 电子版发送至邮箱
下单入口：先在中文服务页 https://lumorbis.com/zh/ 确认项目，再通过 https://lumorbis.com/order 上传证件照片或扫描件下单；付款后开始翻译。交付后如需向机构出示来源，可让对方在 https://lumorbis.com/verify/ 验真。有疑问可发邮件至 info@lumorbis.com。
与打包一起提交更省事。出生证明很少单独出现：申请 I-485 调整身份时通常还要结婚证、无犯罪记录等文件，Lumorbis 的 I-485 打包为 $89.95；为亲属申请 I-130 时，关系证明文件可走 I-130 打包 $74.95。同一申请的多份证件一起下单，姓名、出生地等译法能保持全套一致，也比分开逐份下单更划算。
常见问题
问：出生医学证明和出生公证书，我该翻译哪一份？
答：哪份是你实际提交的证件，就翻译哪份。有出生医学证明的通常用它；只有出生公证书的，翻译公证书全文。两份都有时，不要自行取舍，建议按申请要求或律师意见决定，并把决定提交的那份发给我们翻译。
问：出生证上的拼音和护照不一样，翻译时能直接改成护照拼音吗？
答：不能直接改。译文必须忠实于原件文字。正确做法是如实翻译原件，同时在下单备注中写明护照拼音，我们会按行业规范处理并提醒你是否需要附加说明，避免被质疑译文与原件不符。
问：父母已故或证件上没有父亲信息，还能翻译吗？
答：可以。翻译只处理原件上已有的内容，缺项就保持缺项，不补写、不推测。如原件有“不详”等字样，也会如实译出。
问：翻译好的文件怎么证明是你们出的？
答：每份译文附带编号的 Certificate of Accuracy，在 https://lumorbis.com/verify/ 输入编号 LB-YYYY-NNNN 即可查到签发日期、证件类型和语种，接收机构可自行核对。